New Cirrus Logic CS35L41 Smart Power Amplifier Features Enhanced Audio Clarity, Advanced Battery Management and 55nm Process Design for Enriched Speaker Listening Experience
AUSTIN, Texas - Feb. 19, 2019 - Listening to music, streaming video and gaming on smartphones just got better with a boost from Cirrus Logic’s (NASDAQ: CRUS) latest boosted smart audio amplifier. The Cirrus Logic CS35L41 smart power amplifier is designed to support the growing trend toward stereo audio in smartphones and portable devices. It delivers enriched audio clarity and loudness with advanced power management, all in a small package – nearly half the size of other leading DSP smart amps. By tackling the complex engineering challenges inherent in mobile stereo audio design, Cirrus Logic enables OEMs of smartphone and battery-powered portable devices to introduce a markedly improved audio listening experience for both mono and stereo applications, while conserving battery life.
The Cirrus Logic CS35L41 11-volt boosted Class D audio amplifier with DSP, complemented with Cirrus Logic’s SoundClear® Playback software, improves audio quality and increases the loudness of smartphone speaker output while protecting the speaker using both hardware and software techniques. Its advanced battery management system and predictive algorithms adapt to changing audio, speaker and battery conditions to minimize power consumption and battery current, without sacrificing audio performance. This new smart power amplifier also uses 55 nm process technology, the most advanced for this class of amplifiers, resulting in a tiny, 5.64 mm2 space-saving WLCS package. This is important to OEMs who want to include a two-speaker design, as well as pack in as many new features and functions as possible.
According to a SAR Audio Signal Chain IC forecast database from Q4 2018, market shipments for audio amplifiers have grown 3x from 2010 to 2018 due to the increasing shipments of audio playing devices, and also the increasing number of channels per device. “Amplifier shipment growth in the smart phone market is due not only to an increase in stereo sound in high-end phones but also the mid-tier market, defined as phones priced between $200 and $500,” said SAR Insight principal analyst, Peter Cooney. “We anticipate this growth to continue with an estimated increase from the 500 million amplifiers shipped into mid-tier phones in 2017, to almost 700 million by 2022.”
“More and more consumers are turning to their smartphone as a primary device for video streaming, gaming and listening to music – including using speakerphone or loudspeaker mode,” said Carl Alberty, vice president of Marketing, Cirrus Logic. “The sound quality from a phone using the CS35L41 is so impressive that you can leave your portable speaker behind and simply carry one device to enjoy media anywhere you go without compromise.”
The Cirrus Logic CS35L41 boosted amplifier delivers on the ‘big three’ requirements for mobile applications: enriched audio sound, efficient low-power management and a space-saving package. By incorporating features such as advanced battery management and predictive algorithms, the Cirrus Logic smart power amp increases the audio volume when in speakerphone mode, while reducing noise and power consumption, resulting in better battery life and improved talk times.
Audio Performance, Low Power, Small Package
The Cirrus Logic CS35L41 11-volt smart boosted Class D audio amplifier with DSP delivers high-performance audio in a small, low-power package. Design features include:
-
Amplifier Performance—The core of the Cirrus Logic CS35L41 features a 5.3-watt digital input, mono Class D amplifier with the lowest noise and idle power consumption in its class. An integrated 11-volt Class H DC-DC converter boosts the supply voltage and maintains higher efficiency than other audio power amplifiers relying on Class G boost regulators. By adaptively tracking the audio level, the Class H boost converter helps improve system efficiency, minimizes power dissipation and preserves battery life.
-
Audio Enhancement—Cirrus Logic’s SoundClear Playback software provides the ability to fine tune audio to the specific micro speaker being used in the mobile system. Equalization, compression and psychoacoustic enhancement algorithms improve sound clarity and increase loudness. Playback filtering compensates for the unique frequency response of the speaker, while eliminating pre-ringing found in conventional linear phase filters. This enables audio engineers to get the most out of small speakers and improve the gaming and video streaming audio experience for mobile device users.
-
Battery Management—The Cirrus Logic CS35L41 preserves battery life using an advanced battery management system, in addition to its Class H boost and super low 6.7-milliwatt (mW) quiescent current. By predictively managing the demand on the battery, the amplifier is able to maintain maximum loudness and audio quality, while protecting the battery by minimizing battery current draw and eliminating unexpected “brown out” conditions that shut down the phone.
Availability
The Cirrus Logic CS35L41 smart power amplifier is currently shipping in production volumes. The company also offers tuning tools that help enable not only top-tier smartphone and portable device OEMs to introduce higher quality mono and stereo audio, but mid- and lower cost designs as well. More information on the Cirrus Logic CS35L41 11-volt boosted Class D audio amplifier is available at https://www.cirrus.com/products/cs35l41.
Cirrus Logic, Inc.
Cirrus Logic is a leader in high-performance, low-power ICs for audio and voice signal processing applications. Cirrus Logic’s products span the entire audio signal chain, from capture to playback, providing innovative products for the world’s top smartphones, tablets, digital headsets, wearables and emerging smart home applications. With headquarters in Austin, Texas, Cirrus Logic is recognized globally for its award-winning corporate culture. Check us out at www.cirrus.com.
# # #
Cirrus Logic, Cirrus, the Cirrus Logic logo design and SoundClear are registered trademarks or trademarks of Cirrus Logic, Inc. © 2019 Cirrus Logic, Inc. Other company names and/or brands may be trademarks or service marks of their respective owners. © 2019 Cirrus Logic, Inc. All rights reserved.
(2019 年 2 月 20 日,奥斯汀,德克萨斯州)—无论听音乐、看视频或者玩游戏,Cirrus Logic (NASDAQ:CRUS) 全新智能升压音频放大器均可提供绝佳听觉体验。Cirrus Logic CS35L41智能升压音频放大器旨在顺应智能手机和便携式设备中立体声音频的发展趋势。该器件采用高级电源管理提高音频清晰度和响度,其封装尺寸几乎是其他主流DSP智能放大器的一半。通过解决立体声移动音频设计本身复杂的机械问题,Cirrus Logic使智能手机和电池供电便携式设备的OEM不仅实现了单声道和立体声应用听觉体验的提升,还延长了电池寿命。
Cirrus Logic CS35L41是拥有信号处理器 (DSP)的11伏升压D类音频放大器,它与Cirrus Logic的SoundClear®播放软件相辅相成,可提高音频质量并增加智能手机的扬声器输出响度,使用硬件和软件技术保护扬声器。该器件的高级电池管理系统和预测算法程序能适应不断变化的音频、扬声器和电池条件,在保持音频性能的同时可最大限度地降低功耗和电池电流。这款新型智能功率放大器还采用了该类放大器中最前沿的技术——55 纳米工艺技术,可实现5.64mm2节约空间的WLCS封装。 这对于追求双扬声器设计及尽可能多新功能的OEM来说非常重要。
根据SAR音频信号链IC预测数据库2018年第四季度的数据,随着音频播放设备的出货量及每台设备的频段数量的不断增加,2018年音频放大器市场的出货量已增长至2010年的3倍。“智能手机市场的放大器出货量增长和立体声音频均有增长的高端和中端手机市场相关,后者的手机价格在200美元至500美元之间。”SAR Insight首席分析师Peter Cooney表示:“我们预计这一增长将进一步持续,至2022年,安装在中端手机的放大器将从2017年的5亿个增至7亿个左右。”
“越来越多的消费者将智能手机作为看视频、玩游戏和听音乐的主要设备。无论听筒模式还是扬声器模式,”Cirrus Logic营销副总裁Carl Alberty说:“配备CS35L41的手机音质十分出众,消费者无需便携式音箱,只需随身携带手机就能随时随地享受完美音质。”
Cirrus Logic CS35L41升压放大器提供移动应用的“三大要求”:增强的音频声效、有效的低耗管理和节约空间的封装。通过采用高级电池管理和预测算法等功能,Cirrus Logic智能音频放大器可在扬声器模式下增加音量,同时降低噪音和功耗,从而延长电池寿命并缩短通话时间。
音质高,功耗低,体积小
拥有信号处理器(DSP)的Cirrus Logic CS35L41 11伏智能升压D类音频放大器采用小型低功耗封装,可提供高品质音频。其设计特点包括:
- 放大器性能——Cirrus Logic CS35L41的核心是一个5.3瓦数字输入单声道D类放大器,是同类产品中噪声和功耗最低的器件。与其他智能放大器中常用的G类升压电源相比,集成的H类11伏DC-DC升压转换器可提升电源电压并保持更高的效率。 通过自适应跟踪音频电平,H类升压转换器有助于提高系统效率、最大限度地降低功耗并延长电池寿命。
- 音频增强—— Cirrus Logic的SoundClear 播放可以将CS35L41微调到移动系统中使用的特定微型扬声器。加强均衡器、压缩器和心理声学的算法可提高声音清晰度和响度。Playback滤波器保证了扬声器的独特频率响应,同时消除了传统线性相位滤波器中的预振铃。这使得音频工程师能够充分利用小型扬声器,改善移动设备用户的游戏和视频流音频体验。
- 电池管理——Cirrus Logic CS35L41除了具有H类升压和6.7毫瓦(mW)超低静态电流外,还使用高级电池管理系统来延长电池寿命。通过预先管理对电池的需求,放大器能够保持最大化响度和音频质量,同时通过最小化电池电流消耗来保护电池,避免因不可控的低电压而导致关机。
产品获取
Cirrus Logic CS35L41智能升压音频放大器目前已批量生产。公司还提供调试工具,不仅可以帮助顶级智能手机和便携式设备OEM推出更高质量的单声道和立体声音频,也让中、低成本设计成为可能。有关Cirrus Logic CS35L41 11伏升压D类音频放大器的更多信息,请访问https://www.cirrus.com/products/cs35l41
关于Cirrus Logic公司
Cirrus Logic 是音频和语音信号处理市场高性能、低功耗集成电路供应商的行业佼佼者。公司的产品涵盖了从音频捕捉到回放的整个音频信号处理链,为世界顶级的智能手机、平板电脑、数字耳机、可穿戴设备和新兴智能家居应用提供创新型产品。Cirrus Logic总部位于美国德克萨斯州奥斯汀,公司独特的企业文化屡获殊荣,在全球备受认可。更多详情请关注 www.cirrus.com。
# # #
Cirrus Logic, Cirrus, Cirrus Logic标志设计及Sound Clear为注册商标或Cirrus Logic 公司的商标。Cirrus Logic公司保留所有权利。
Regina Shum | | Melody Wen |
Cirrus Logic, Inc. | | 逻壹博达 |
(852) 3552-2971 | | 136 51106832 |
regina.shum@cirrus.com | | Melody.wen@teamlewis.com |
オーディオおよび音声IC市場のリーダーであるシーラス・ロジック(本社:米国テキサス州オースチン、社長兼CEO:ジェイソン・ロード=Jason Rhode、Nasdaq:CRUS)は本日、最新スマートブーストパワーアンプ Cirrus Logic CS35L41 を発表しました。このパワーアンプにより、スマートフォンでの音楽鑑賞、ストリーミングビデオ、ゲームプレイの性能がさらに向上します。「Cirrus Logic CS35L41」は、ステレオ音声をスマートフォンやポータブル機器で使用する昨今のトレンドに沿って設計されています。オーディオの明瞭性とラウドネスを向上し、他のDSPスマートアンプと比較して約半分の大きさとなる小型パッケージを採用、さらに高度なバッテリー管理機能を搭載しました。モバイルステレオ向けのオーディオ設計で起こる数々の複雑な課題に取り組むことで、スマートフォンやバッテリー駆動型ポータブル機器のメーカーが、バッテリー消費を節約しながら、著しく改善されたオーディオリスニング体験をモノラル/ステレオ両方のアプリケーションに導入することを可能にします。
シーラス・ロジックのソフトウェア「SoundClear(R) Playback」を搭載した11VブーストのクラスDオーディオアンプ内蔵DSP「Cirrus Logic CS35L41」は、ハードウェアとソフトウェア両方の技術によりスピーカーを保護しながら、音質を改善し、スマートフォンのスピーカー出力のラウドネス性能を高めます。また、高度なバッテリー管理システムと予測アルゴリズムは、オーディオ、スピーカー、バッテリーの変化する状況を管理し、オーディオ性能を損なわず消費電力とバッテリー電流を最小限に抑えます。さらに最先端の55 nm製造プロセス技術を採用し、5.64平方ミリメートルという省スペースの超小型WLCSパッケージを実現しました。2スピーカーだけでなく、新しい機能をできるだけ多く搭載したい機器メーカーにとって、重要なポイントです。
2018年第4四半期のSARオーディオシグナルチェーンIC(SAR Audio Signal Chain IC)の市場予測データベースによると、オーディオ再生機器の出荷台数の増加および機器で使用されるチャンネル数の増加により、オーディオアンプの出荷個数は2010年から2018年にかけて3倍に成長したといいます。SAR Insightの主席アナリスト、ピーター・クーニー(Peter Cooney)氏は「スマートフォン市場におけるアンプの出荷個数の伸びは、ハイエンドフォンのステレオサウンド機能搭載により増加しているだけでなく、200~500ドルで販売されている中価格帯市場へも普及が始まっていることを意味します。2017年には、中価格帯のハイエンドフォン向けのアンプが5億個出荷されましたが、当社では2022年までに7億個に達すると予測しています」。
シーラス・ロジックのマーケティング担当バイスプレジデントのカール・アルバーティ(Carl Alberty)は、「ビデオストリーミング、ゲーム、音楽鑑賞用の主なデバイスとしてスマートフォンを使用する消費者が増えています。『CS35L41』を使用したスマートフォンは音質が素晴らしく、ポータブルスピーカーを使用せずたった1台のデバイスを持ち運ぶだけで、妥協することなく、どこでもさまざまなメディアを楽しむことができます」と述べています。
「Cirrus Logic CS35L41」は、モバイルアプリケーションに必要な3大要件、つまり、豊かなオーディオサウンド、効率的な低消費電力管理、省スペースパッケージを実現しました。高度なバッテリー管理や予測アルゴリズムなどの機能を組み込むことで、スピーカーモードでのオーディオ音量を上げながら、ノイズと消費電力を減らし、さらにバッテリー寿命および通話可能時間を改善します。
オーディオ性能、低消費電力、小型パッケージ
「CS35L41」は、小型かつ低消費電力なパッケージで、高性能なオーディオを提供します。設計の特徴は、次のとおり:
- アンプ性能 — このクラスで最もノイズおよびアイドル時消費電力が少ない、5.3Wデジタル入力のクラスDモノラルアンプを中核としています。内蔵された11VクラスHのDC-DCコンバーターは供給電圧を高め、クラスGブーストレギュレーターを使用している他のパワーアンプよりも高い効率を維持。クラスHブーストコンバーターは、オーディオレベルを追跡することでシステム効率を改善し、電力消費を最小限に抑え、バッテリー寿命を延ばします。
- オーディオ機能の拡張 — 「SoundClear(R) Playback」ソフトウェアには、モバイルシステムで使用されている特定のマイクロスピーカーに合わせてオーディオを調整する機能を搭載。イコライゼーション、コンプレッション、心理音響学的に強化されたアルゴリズムは、音の明瞭度を高め、ラウドネスを向上します。従来の直線位相フィルタに見られるプレリンギングノイズを削減しながら、スピーカー固有の周波数応答を補正します。これにより、オーディオエンジニアは小型スピーカーの能力を最大限に活用し、モバイルデバイスユーザーのゲームおよびビデオストリーミングのオーディオ体験を向上させることができます。
- バッテリー管理 — 自己消費電力は6.7ミリワット(mW)と極めて低く、さらに高度なバッテリー管理システムを使用してバッテリー寿命を維持。バッテリー需要を予測的に管理することで、バッテリーの消費電流を最小限に抑え、さらにスマートフォンのシャットダウンを引き起こす予期せぬ急な電圧低下からバッテリーを守りながら、ラウドネスとオーディオ品質を高く保つことができます。
すでに出荷を開始、設計チューニングツールも提供中
「Cirrus Logic CS35L41」は、すでに量産出荷中です。また、当社はスマートフォンやポータブル機器の製造メーカーが高品質のモノラル/ステレオオーディオを導入できるようにするだけでなく、中低価格機器の設計も可能にするチューニングツールを提供しています。Cirrus Logic CS35L41 11VクラスDオーディオアンプの詳細は、 www.cirrus.com をご覧ください。
# # #
Cirrus Logic、Cirrus、Cirrus Logicのロゴ、およびSoundClearfはシーラス・ロジック社の商標または登録商標です。その他のブランド名や製品名はそれぞれの所有者の商標またはサービスマークです。
お客様お問い合わせ先 |
シーラス・ロジック株式会社 |
担当:中川 |
電 話:03-5782-8180(代表) |
오스틴, 텍사스 —씨러스 로직(Cirrus Logic)(나스닥: CRUS)의 최신 스마트 오디오 증폭기로 이제 스마트폰에서 음악을 듣고, 비디오를 스트리밍하고 게임을 즐기는 일이 훨씬 더 수월해졌다. 씨러스 로직 CS35L41 스마트 전력 증폭기는 스마트폰과 휴대용 장치의 스테레오 오디오가 늘어나는 추세에 맞춰 설계되었다. 첨단 전원 관리 기능으로 오디오 선명도와 음량을 풍부하게 해주고 이 모든 것이 소형 패키지로 제공되는데 사이즈는 다른 주요 DSP(디지털 신호 처리장치) 스마트 앰프의 절반 크기에 불과하다. 씨러스 로직은 모바일 스테레오 오디오 설계에 내재된 복잡한 기술 문제를 해결함으로써 스마트폰과 배터리 구동 휴대용 기기 OEM제품이 배터리 수명을 오래 유지하면서 모노 및 스테레오 애플리케이션 모두에서 크게 향상된 오디오 청취 환경을 제공하게 해주고 있다.
씨러스 로직의 SoundClear® Playback 소프트웨어로 보완되고 DSP가 장착된 씨러스 로직 CS35L41-11V-클래스 D 오디오 증폭기는 오디오 품질을 향상시키고 스마트폰 스피커 출력의 세기를 높이는 동시에 하드웨어 및 소프트웨어 기술을 이용해 스피커를 보호한다. 첨단 배터리 관리 시스템과 예측 알고리즘은 오디오 성능을 저해하지 않으면서도 오디오와 스피커 및 배터리 상태를 변화시켜 전력 소모와 배터리 전류를 최소화한다. 또한 이 신제품은 동종 증폭기 중에서 가장 앞서가는 55nm 프로세스 기술을 사용하고 5.64 mm2의 공간 절약형 WLCS 패키지로 제공된다. 이는 2개의 스피커 디자인과 가능한 한 새로운 사양과 기능을 많이 포함시키고자 하는 OEM 업체들에게 매우 중요한 점이다.
2018년 4분기 SAR의 Audio Signal Chain IC 예측 데이터베이스에 따르면 오디오 재생 기기의 출하 증가와 기기 당 채널 수 증가로 인해 오디오 증폭기의 시장 출하 대수는 2010년과 2018년 사이에 3배나 증가했다. SAR Insight 수석 애널리스트인 피터 쿠니(Peter Cooney)는 “스마트폰 시장의 증폭기 출하량이 늘어난 것은 고급 사양 휴대폰에서 스테레오 사운드가 늘어난 것은 물론 가격이 200달러에서 500달러 사이인 중저가 시장에서도 기인한다”며 “중저가 휴대폰에 들어가는 증폭기 출하량이 2017년 5억 대에서 2022년에는 7억 대로 늘어날 것으로 추산되는데 이런 증가세는 지속될 것으로 예상하고 있다”고 말했다.
씨러스 로직 마케팅 담당 부사장인 칼 알버티(Carl Alberty)는 “점점 더 많은 소비자들이 스피커폰이나 라우드스피커 모드를 사용하는 등 비디오 스트리밍과 게임 및 음악 청취를 위한 기본 장치로 스마트폰을 이용하고 있다”며 “CS35L41을 사용하는 휴대전화의 음질은 상당히 뛰어나, 휴대용 스피커는 제쳐 놓고, 씨러스 로직의CS35L41을 사용한 한 기기만 갖고 다니면 언제 어디서든 우수한 음질의 미디어를 즐길 수 있다”고 말했다.
씨러스 로직 CS35L41 증폭기는 풍부한 오디오 사운드, 효율적인 저전력 관리 및 공간 절약형 패키지 등 모바일 애플리케이션에 필요한 ‘3대’ 요건을 충족시킨다. 또한 씨러스 로직 스마트 파워 앰프는 첨단 배터리 관리나 예측 알고리즘과 같은 기능이 접목되어 있어 스피커폰 모드일 때 오디오 볼륨은 높이면서 잡음이나 전력소비는 줄임으로써 배터리 수명과 통화시간을 늘려준다.
오디오 성능, 저 전력, 소형 패키지
DSP가 장착된 씨러스 로직 CS35L41-11V 스마트 클래스 D 오디오 증폭기는 소형, 저전력 패키지로 고성능 오디오를 제공하며 다음과 같은 설계 특성을 갖는다.
- 증폭기 성능 ——씨러스 로직 CS35L41의 핵심 기능은 동급 최저 수준의 잡음과 최저 대기 전력 소비를 자랑하는 5.3와트 디지털 입력, 모노 클래스 D 증폭기이다. 통합형 11V 클래스 H DC-DC 컨버터는 클래스 G 부스트 레귤레이터에 의존하는 여타 오디오 전력 증폭기에 비해 공급 전압을 높이고 높은 효율성을 유지한다. 클래스 H 부스트 컨버터는 오디오 레벨을 주변 환경에 맞게 조절함으로써 시스템 효율을 향상시키고 전력 소모를 최소화해 배터리 수명을 늘린다.
- 오디오 음질 향상 ——씨러스 로직의 SoundClear Playback 소프트웨어는 모바일 시스템에서 사용되는 특정 마이크로 스피커에 맞춰 오디오를 미세 조정할 수 있는 기능을 제공한다. 이퀄라이제이션, 압축 및 음향 심리 향상 알고리즘은 음질 선명도를 향상시키고 소리를 크게 해준다. 재생 필터링은 기존의 선형 위상 필터에서 확인된 사전 울림 현상을 없애주고 스피커 고유의 주파수 반응을 보완해준다. 이를 통해 오디오 엔지니어는 소형 스피커에서 최고의 성능을 구현하고 모바일 기기 사용자는 더 나은 게임 및 비디오 스트리밍 오디오 환경을 체험할 수 있다.
- 배터리 관리 – 씨러스 로직 CS35L41은 클래스 H 부스트 기능과 초 저전력 6.7 밀리와트(mW) 대기 전류 이외에도 첨단 배터리 관리 시스템을 이용해 배터리 수명을 늘려준다. 이 증폭기는 배터리 수요를 예측 관리함으로써 최대 음량과 음질은 유지하면서 배터리 전류 소모를 최소화하고 전화가 꺼지는 예기치 않은 ‘브라운 아웃(brown out)’ 현상을 없애줌으로써 배터리를 보호한다.
제품 공급
씨러스 로직 CS35L41 스마트 전력 증폭기는 현재 양산 중에 있다. 회사는 고급 사양의 스마트폰과 휴대용 장치 OEM업체들이 고품질의 모노 및 스테레오 오디오를 도입하는데 도움이 되는 튜닝 도구를 제공하는 것은 물론 중저가 제품에도 이를 제공하고 있다. 씨러스 로직 CS35L41-11V 클래스 D 오디오 증폭기에 대한 자세한 내용은 웹사이트 https://www.cirrus.com/products/cs35l41 참조.
씨러스 로직(Cirrus Logic, Inc.) 개요
씨러스 로직은 오디오 및 음성 신호 프로세싱 애플리케이션을 위한 고성능 저전력 IC 분야의 선도기업이다. 회사의 제품은 입력에서 재생까지 음성 신호 체인의 전 영역을 아우르며, 세계 정상급 스마트폰, 태블릿, 디지털 헤드셋, 웨어러블 및 떠오르고 있는 스마트 홈 애플리케이션을 위한 혁신적인 제품을 공급한다. 씨러스 로직은 미국 텍사스 주 오스틴에 본사를 두고 있으며 수상 경력을 자랑하는 기업문화로 전 세계에서 인정받고 있다. 자세한 정보는 www.cirrus.com 에서 확인할 수 있다.
# # #
CCirrus Logic, Cirrus, Cirrus Logic로고 디자인과 SoundClear는 씨러스로직(Cirrus Logic, Inc.)의 등록 상표 또는 상표이다. © 2019 Cirrus Logic, Inc. 기타 회사 및/또는 브랜드 명칭은 각 소유권자의 상표 또는 서비스 마크일 수 있다. © 2019 Cirrus Logic, Inc. 저작권 소유
비즈니스 와이어(businesswire.com) 원문 보기: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=51941074&lang=en
[이 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]